Testimoni: GB-Lbm (pp. 81; testo italiano e inglese a fronte); partitura di Piccinni coeva alla princeps: I-Nc; Tevernin, Olzati, Savioli, Guibert: manca; Zatta, XXXVI, pp. 249-309 (altra versione: «Rappresentato la prima volta a Londra l'anno 1782»); US-SM, Larpent collection: manca; Mémoires, pp. 494-495 (libretto per Londra, coevo al Re alla caccia del 1763; Ortolani2, XII, p. 1164), 615.

Sono stati mantenuti: impaziente (pentasillabo), trionfo (trisillabo) passim; 54 soscriver, 119 che di più desiar? Oh non è nobile (accettabile considerando «desiar» trisillabo), 137 non misura il suo tempo all'oriuolo (accettabile considerando «oriuolo» quadrisillabo), 172 fra il conte e il cavaliere lo sdegno antico (ipermetro), 183 perché a me non addirizza (ipermetro), 215 del grazioso accoglimento? Vittorina Io dico (accettabile considerando «grazioso» quadrisillabo), 216 che se purtroppo con voi si sdegna (accettabile considerando «voi» bisillabo), 288 riuscirvi potrebbe; ha destra, ha cuore (accettabile considerando «riuscirvi» quadrisillabo), 413 glosa "glossa" (in rima con «sposa»), 460 Alla caccia, alla caccia, alla caccia (ottonario ipermetro o decasillabo), 493 Io gelosia, 571 esiggere, 644 uscignuolo, 675 dietro voi sono inviato (accettabile considerando «inviato» trisillabo), 685 didascalia Il cameriere e segretario, 716 Chi è? Come si chiama (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Chi» ed «è»), 816 diffendete, 821 Alto, alto, è mio l'impegno (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Alto» e «alto»), 933 Io son contenta (quinario nel recitativo), 938 Contradirvi, 941 Voi avrete una buona figliuola (decasillabo accettabile considerando «Voi» bisillabo), 952 altrimente, 1075 poi amate chi vi offende (ottonario accettabile considerando «poi» bisillabo), 1117 Non signora, 1120 che offre il ciel con prodigioso evento (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» e «offre»), 1121 rinonziare, 1152 rissente.

Sono stati emendati: 87 od osserirvi] ad offerirvi, I.6 didascalia MARCBESA] MARCHESA, 178 ad amarmi da temermi (ipermetro; non dà senso)] ad amarmi, a temermi, 240 fia per onore] sia per onore, 274 acceso] accesa, 278 numano] inumano, 286 mi mi ceda] mi ceda, 327 occafione] occasione, 360 condor] candor, 467 Vitttorina] Vittorina, 636 didascalia Il cacciatori] I cacciatori, 705 Sapresse] Sapreste, 818 Attaccate. Barone Caricate. (Ai paesani)] Attaccate. (Ai paesani) Barone Caricate, 835 sarai] saria, III.1 SCENE I] SCENA PRIMA, 929 merito] marito, 1147 Numi, pietosi numi] a quattro Numi, pietosi numi.

Sono state omesse le indicazioni del daccapo nell'aria.